1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 O producție Figaro Films/Ona Films 2 00:05:11,299 --> 00:05:12,100 Luni 15. 3 00:05:12,836 --> 00:05:14,400 Trebuie să-mi curăț dinții. 4 00:05:15,224 --> 00:05:16,992 Aceasta este o operațiune mare. 5 00:05:17,255 --> 00:05:18,899 Nu pot evita. 6 00:05:18,999 --> 00:05:21,600 Este esențial, trebuie să am gura curată. 7 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 Foarte curat. 8 00:05:25,811 --> 00:05:27,464 Am mâncat iaurtul meu. 9 00:05:27,509 --> 00:05:28,993 Îmi place să-l lins. 10 00:05:29,000 --> 00:05:32,800 Pe masă am tăieturile de la selecția de ieri. 11 00:05:33,044 --> 00:05:35,500 „Masa pentru aragaz” este cea mai bună. 12 00:05:36,073 --> 00:05:38,816 Mi-am pus articolele de protecție. 13 00:05:43,816 --> 00:05:47,114 A trebuit să merg în camera Mariei și să-mi iau camera. 14 00:05:47,571 --> 00:05:49,510 Nu am văzut-o. 15 00:05:49,599 --> 00:05:50,926 M-am săturat de ea. 16 00:05:51,980 --> 00:05:55,654 Doar Bilbao mă interesează. 17 00:06:12,000 --> 00:06:14,459 Gândurile îmi apar în cap. 18 00:06:15,114 --> 00:06:17,142 Sunt nerăbdător să-i văd fotografiile. 19 00:06:18,055 --> 00:06:19,093 O vreau pe ea. 20 00:06:20,000 --> 00:06:24,589 Există ceva despre ea pe care nu îl găsesc în orice alt lucru care îmi place. 21 00:07:02,000 --> 00:07:03,891 Erau mulți oameni pe pasaje. 22 00:07:04,000 --> 00:07:05,703 Exact așa cum îmi place mie. 23 00:07:05,838 --> 00:07:07,400 Mi-am luat timpul. 24 00:07:08,131 --> 00:07:10,600 M-am gândit să fac o fotografie. 25 00:07:11,377 --> 00:07:14,604 Am stat aproape o oră în metrou. 26 00:07:14,903 --> 00:07:16,238 mi-a plăcut. 27 00:07:16,296 --> 00:07:20,649 Când sunt așa, mă simt cel mai bine. 28 00:07:21,169 --> 00:07:23,675 Oamenii din tuneluri, din interiorul trenului, 29 00:07:23,700 --> 00:07:26,417 sub luminile de neon, 30 00:07:26,484 --> 00:07:29,021 stimulează-mă. 31 00:07:30,711 --> 00:07:33,157 Îmi amintesc mereu de ziua aceea când am mers după ea. 32 00:07:33,974 --> 00:07:36,037 În tren, am început să lucrez la el. 33 00:07:37,196 --> 00:07:39,300 Nu am schimbat niciun cuvânt. 34 00:07:39,996 --> 00:07:42,200 Am urmat-o mai târziu afară, pe stradă. 35 00:07:42,496 --> 00:07:45,600 Dar afară, era diferit. 36 00:07:59,896 --> 00:08:02,600 Am păstrat reclamele și imaginile care m-au interesat. 37 00:08:02,896 --> 00:08:05,900 Am lăsat restul pe un scaun. 38 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 Am ridicat fotografiile. 39 00:08:28,196 --> 00:08:30,500 De fiecare dată, mi-e teamă că se vor uita la ei... 40 00:08:31,196 --> 00:08:34,200 Dar știu că numai mașina poate vedea vreodată ceva, 41 00:08:34,296 --> 00:08:36,000 și chiar dacă cineva le-ar vedea - 42 00:08:36,096 --> 00:08:39,200 Sunt sigur că nu ar înțelege nimic. 43 00:08:40,096 --> 00:08:42,100 M-am uitat imediat peste cele din Bilbao. 44 00:08:42,196 --> 00:08:44,900 Este cel mai important lucru pe care îl am de la ea. 45 00:08:45,196 --> 00:08:48,500 Unul, îl voi plasa în albumul ei 46 00:08:48,596 --> 00:08:51,200 iar pe celălalt, o voi duce mereu cu mine. 47 00:08:53,196 --> 00:08:56,900 M-am plimbat și am așteptat destul de mult. 48 00:08:56,996 --> 00:08:58,999 Picioarele mele sunt înghețate. 49 00:08:59,296 --> 00:09:02,100 Vorbea cu un tip. 50 00:09:02,196 --> 00:09:04,800 Am așteptat ca ea să termine. 51 00:09:13,996 --> 00:09:20,200 M-am apropiat de ea și am ajuns repede la o înțelegere. 52 00:09:32,996 --> 00:09:36,200 ... verișoara ei a fost cea care ne-a invitat la petrecere - Mabel, cel cu părul blond acolo jos, îți amintești?... 53 00:09:37,696 --> 00:09:39,800 A început să-mi umple capul cu detalii stupide. 54 00:09:39,996 --> 00:09:44,100 ...ea a întrebat "Și el gătește?" si am spus „Da, până la urmă se pricepe foarte bine la asta”... 55 00:09:45,096 --> 00:09:49,400 ...dar era o atmosferă excitată, chestii amuzante, parcă gătitul este pentru ciucuri... 56 00:09:50,096 --> 00:09:52,300 Îmi poți plăti acum, te rog? 57 00:09:54,496 --> 00:09:55,800 Mulțumesc, zahăr. 58 00:09:55,996 --> 00:09:56,800 O vreau doar pentru mine. 59 00:10:00,096 --> 00:10:03,300 Îmi place să o privesc în timp ce se împrospătează. 60 00:10:03,496 --> 00:10:05,900 O s-o tac. 61 00:10:06,096 --> 00:10:09,800 Cuvintele ei mă duc înapoi la realitatea pe care o disprețuiesc. 62 00:10:11,296 --> 00:10:14,200 Nu suport să o văd vorbind... 63 00:10:14,596 --> 00:10:17,999 Vreau să o tac. 64 00:10:19,596 --> 00:10:24,800 Îmi vine să o fotografiez și să dețin tot ce îmi place la ea. 65 00:10:25,896 --> 00:10:28,800 Mă enervează să fiu așa cu ea. 66 00:10:28,896 --> 00:10:34,300 Nu te dezbraci? Ești un tip ciudat, nu? 67 00:10:34,896 --> 00:10:39,100 Ce sa întâmplat? Vrei să te sufle? 68 00:10:42,896 --> 00:10:46,900 Pentru 500 de dolari, pot să-ți sug pula. 69 00:10:47,096 --> 00:10:52,100 Deci, mi-o dai sau nu? Hm? 70 00:10:53,000 --> 00:10:56,100 haide... 71 00:10:56,196 --> 00:10:59,100 Mulțumesc, frumos. 72 00:11:53,196 --> 00:11:58,100 Ea m-a entuziasmat. Capul ei... Capul ei nu s-a oprit niciodată din mișcare. 73 00:11:59,196 --> 00:12:03,900 Tocmai când veneam, l-am ținut strâns cu mâinile. 74 00:12:12,196 --> 00:12:14,100 Ea nu s-a dezbracat. 75 00:12:14,196 --> 00:12:16,200 Îmi place corpul ei. 76 00:12:16,296 --> 00:12:17,800 o doresc. 77 00:12:20,096 --> 00:12:21,100 imi place totul la ea... 78 00:12:21,100 --> 00:12:22,100 ...Surdo-mut!... 79 00:12:22,196 --> 00:12:24,300 Până la lenjeria ei. 80 00:12:24,496 --> 00:12:27,100 Măcar ai putea să-mi spui dacă a fost bine pentru tine sau nu, nu? 81 00:12:27,196 --> 00:12:29,800 Până și lenjeria ei mă fascinează. 82 00:12:31,396 --> 00:12:37,100 Gura ei este întunecată... mă face să mă gândesc la gura unui pește care lupă un cârnați. 83 00:12:37,196 --> 00:12:41,100 Voi lua pește și cârnați și voi face câteva fotografii. Le voi lipi în albumul ei. 84 00:12:42,996 --> 00:12:43,800 ...și ia puțin aer... 85 00:13:09,096 --> 00:13:10,800 Leu! 86 00:13:12,096 --> 00:13:13,800 Vino sus! 87 00:13:21,096 --> 00:13:23,300 Maria mă aștepta. 88 00:13:23,396 --> 00:13:28,800 Era în camera ei. Nu am chef să o văd. 89 00:13:45,096 --> 00:13:47,500 te asteptam. 90 00:13:48,596 --> 00:13:50,800 Unde ai fost? 91 00:13:51,796 --> 00:13:53,800 În jurul. 92 00:13:55,796 --> 00:13:58,800 Știi că nu-mi place când te întorci atât de târziu. 93 00:14:00,896 --> 00:14:03,800 Dă-mi injecția. 94 00:14:30,896 --> 00:14:33,800 Sunt atât de obosit. 95 00:14:50,096 --> 00:14:52,800 Adu-mi un pahar cu lapte. 96 00:15:11,696 --> 00:15:13,800 Nu faceți prea cald! 97 00:15:24,796 --> 00:15:30,800 am scuipat în paharul ei. Mereu mă întreb dacă ea face același lucru cu mâncarea mea. 98 00:15:38,796 --> 00:15:41,400 Leu. Stai putin. 99 00:15:42,496 --> 00:15:44,000 Cobor jos. 100 00:15:44,096 --> 00:15:47,800 Nu, stai puțin cu mine. 101 00:15:49,196 --> 00:15:51,800 Stai, doar un pic... 102 00:15:51,996 --> 00:15:53,499 Leu! 103 00:15:53,696 --> 00:15:55,100 Stai! 104 00:15:57,296 --> 00:16:01,800 Nu pleca! Rămâi! 105 00:17:29,996 --> 00:17:32,400 Astăzi, am început albumul ei. 106 00:17:32,596 --> 00:17:35,800 Vreau să păstrez toate lucrurile legate de ea. 107 00:17:36,296 --> 00:17:37,800 Am lipit poza ei... 108 00:17:37,896 --> 00:17:40,200 ... biletul de tren... 109 00:17:40,296 --> 00:17:42,300 ...și factura la restaurant. 110 00:18:04,696 --> 00:18:06,900 Atingerea peștelui mi-a făcut să mă simt rău. 111 00:18:07,096 --> 00:18:11,000 Dar îmi place. 112 00:19:25,296 --> 00:19:26,800 Leu! 113 00:19:29,896 --> 00:19:30,800 Lasa-ma sa intru! 114 00:19:39,896 --> 00:19:40,800 Leu! 115 00:19:49,896 --> 00:19:51,200 Leu! Deschide ușa! 116 00:19:51,996 --> 00:19:55,800 Am fost să văd filmul puiului cu uscătorul. 117 00:19:57,896 --> 00:19:58,800 Maria era jos. 118 00:19:59,896 --> 00:20:01,800 Ea nu s-a oprit să lovească în uşă. 119 00:20:13,296 --> 00:20:14,800 Lasa-ma sa intru! 120 00:20:17,696 --> 00:20:19,800 Lasa-ma sa intru! 121 00:20:44,696 --> 00:20:46,800 Ea a continuat să insiste, dar nu am lăsat-o să intre. 122 00:20:46,896 --> 00:20:49,500 M-am săturat de ea. 123 00:20:56,996 --> 00:20:58,800 Am curatat baia. 124 00:20:58,896 --> 00:21:01,500 Putea. 125 00:21:02,596 --> 00:21:05,300 Maria m-a chemat să mă duc să mănânc. 126 00:21:05,396 --> 00:21:06,600 Mi-e foame. 127 00:21:15,996 --> 00:21:19,500 Am urcat în sala de mese cu reviste și tăieturi pe care vreau să le comand. 128 00:21:19,896 --> 00:21:22,800 Ea știe că nu am luat micul dejun, 129 00:21:22,896 --> 00:21:25,800 iar ea a lăsat un pahar cu lapte pe masă. 130 00:21:59,796 --> 00:22:04,500 Ea a servit mâncarea și a lăsat cârnații pe farfurie. 131 00:22:12,696 --> 00:22:14,500 Am mâncat fără să rostim un cuvânt. 132 00:23:55,396 --> 00:23:57,500 Îți place, vezi? 133 00:23:59,296 --> 00:24:01,500 Vezi cât de mult ai nevoie de mine? 134 00:24:42,196 --> 00:24:47,900 Niciodată... niciodată nu aș putea explica ce simt față de Maria. 135 00:24:48,896 --> 00:24:51,500 De multe ori m-am gândit să o ucid. 136 00:24:52,296 --> 00:24:54,900 Dar de ce, dacă sunt bine cu ea? 137 00:25:39,296 --> 00:25:43,500 Când sunt în magazine, mă simt ca în metrou. 138 00:25:44,296 --> 00:25:46,500 Imi place. 139 00:25:46,796 --> 00:25:48,500 Au fost reduceri. 140 00:25:48,596 --> 00:25:51,500 M-am uitat în jur cu atenție. 141 00:25:51,501 --> 00:25:55,000 Am observat noi modele de chiloți pe care nu le am. 142 00:25:55,096 --> 00:25:58,000 Prea mic pentru Bilbao. 143 00:25:58,296 --> 00:26:00,200 Mi-a plăcut ideea că sunt prea mici. 144 00:26:00,296 --> 00:26:02,500 Am cumparat o pereche. 145 00:26:02,596 --> 00:26:04,900 Le voi păstra pentru ea. 146 00:26:06,296 --> 00:26:09,100 Am o fotografie cu ea și un pic din vocea ei. 147 00:26:09,196 --> 00:26:12,100 Vreau să cumpăr cărți poștale și o hartă a [orașului] Bilbao. 148 00:26:12,200 --> 00:26:14,900 Mă voi uita în jur după un disc muzical care poartă numele ei. 149 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 - Cântecul Bilbao - 150 00:26:29,500 --> 00:26:34,600 Bill va fi tot în Bilbao, Bilbao, Bilbao 151 00:26:34,690 --> 00:26:36,800 A fost cel mai fantastic loc pe care l-am cunoscut vreodată... 152 00:26:47,690 --> 00:26:51,200 O așteptam să iasă din acel loc. 153 00:26:51,390 --> 00:26:55,800 Tipul care o monitorizează era afară, așteptând. 154 00:27:19,290 --> 00:27:22,800 I-am urmat până în zona unde i-a lăsat-o să iasă din mașină. 155 00:27:44,190 --> 00:27:46,800 La scurt timp, a sosit un client. 156 00:28:33,190 --> 00:28:34,800 Îmi place felul în care se mișcă. 157 00:28:36,090 --> 00:28:39,500 Sunt nerăbdător să o am... 158 00:28:39,590 --> 00:28:41,800 Doar pentru mine. 159 00:28:42,690 --> 00:28:45,800 În interiorul mașinii totul este ca cauciucul. 160 00:28:46,090 --> 00:28:49,400 Mă face să mă gândesc la obiectele mele... 161 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 Dar ea este diferită. 162 00:28:51,990 --> 00:28:56,800 Ea nu are nimic de-a face cu toate astea. 163 00:29:13,190 --> 00:29:16,100 mi-a fost frică. Cred că m-au văzut. 164 00:29:17,390 --> 00:29:19,700 Nu vreau să mă recunoască. 165 00:29:21,090 --> 00:29:22,300 Ea aștepta să se întoarcă... 166 00:29:23,090 --> 00:29:25,300 Proxenetul a fost acolo la timp. 167 00:29:33,390 --> 00:29:35,700 Vreau să știu unde locuiește. 168 00:29:35,790 --> 00:29:38,500 Urăsc că nu o pot vedea atât de des pe cât îmi place. 169 00:30:09,290 --> 00:30:11,700 O voi suna prin telefon. 170 00:30:12,190 --> 00:30:14,700 Vreau să dețin puțin mai mult din vocea ei. 171 00:30:19,690 --> 00:30:20,900 E târziu. 172 00:30:21,690 --> 00:30:23,600 M-am dus să o văd pe Maria. 173 00:30:23,690 --> 00:30:25,900 Ea doarme. 174 00:30:27,290 --> 00:30:30,500 Uneori, cred că e singura persoană cu care mă pot descurca. 175 00:30:30,890 --> 00:30:33,100 M-am saturat de ea... 176 00:30:33,890 --> 00:30:35,700 S-au întâmplat prea multe lucruri între noi. 177 00:30:58,890 --> 00:31:00,700 - Cântecul Bilbao - 178 00:31:01,190 --> 00:31:06,100 Bill va fi tot în Bilbao, Bilbao, Bilbao 179 00:31:06,110 --> 00:31:08,700 A fost cel mai fantastic loc pe care l-am cunoscut vreodată... 180 00:31:08,890 --> 00:31:14,400 Pentru doar un dolar ai obține tot ce ți-ai fi dorit ...tot ce ai vrut... tot ce ai vrut... 181 00:31:14,490 --> 00:31:17,100 Orice fel de bucurie ai numit-o... 182 00:31:17,190 --> 00:31:19,700 Dar dacă ai fi fost prin preajmă să vezi soarele 183 00:31:19,790 --> 00:31:22,600 Ei bine, nu știu că s-ar putea să nu-ți placă să vezi... 184 00:31:22,610 --> 00:31:26,400 Scăunelele de la bar erau umede cu secară 185 00:31:26,490 --> 00:31:29,300 Pe ringul de dans, iarba a crescut sus, 186 00:31:29,390 --> 00:31:31,500 Prin acoperiș, luna strălucea verde 187 00:31:31,590 --> 00:31:35,900 Și muzica chiar ți-a oferit o parte din profit din ceea ce ai plătit 188 00:31:35,990 --> 00:31:39,700 Hei Joe, cântă vechea melodie pe care o cântau mereu... 189 00:31:39,990 --> 00:31:43,700 Moooonul ăla de Bilbao... 190 00:31:49,196 --> 00:31:54,200 ... verișoara ei a fost cea care ne-a invitat la petrecere - Mabel, cel cu părul blond acolo jos, reem... 191 00:32:22,990 --> 00:32:24,300 Bună ziua? 192 00:32:25,390 --> 00:32:27,700 ...Da? Vorbește! 193 00:32:28,090 --> 00:32:29,500 Cine este acesta? Vorbește! 194 00:32:36,490 --> 00:32:38,500 Îmi place să-i umplu albumul. 195 00:32:38,990 --> 00:32:41,900 Am desenat un plan al apartamentului ei 196 00:32:41,990 --> 00:32:44,500 și a luat altceva din vocea ei. 197 00:32:45,390 --> 00:32:47,500 Îmi place discul ei. 198 00:32:53,990 --> 00:32:55,500 o voi prinde. 199 00:32:55,590 --> 00:32:58,000 mi-e frica... 200 00:32:58,090 --> 00:33:01,900 cand ma gandesc ca voi merge dupa ea... 201 00:33:01,990 --> 00:33:02,900 mi-e frică. 202 00:33:14,990 --> 00:33:16,900 Așteptam de ceva vreme. 203 00:33:16,990 --> 00:33:18,200 Bilbao! 204 00:33:18,290 --> 00:33:21,900 Proxenetul ei a venit să o ia. 205 00:33:21,990 --> 00:33:25,900 Este prima dată când o văd la lumina zilei. 206 00:35:19,990 --> 00:35:22,400 În fiecare zi care trece, mă simt mai aproape de ea. 207 00:35:22,490 --> 00:35:25,900 În fiecare zi, îmi place de ea din ce în ce mai mult. 208 00:35:25,990 --> 00:35:28,900 Astăzi vreau să ajung cât mai aproape de ea. 209 00:35:28,990 --> 00:35:30,500 Vreau să o urmăresc toată ziua. 210 00:35:31,500 --> 00:35:33,700 Nu vreau s-o scape din vedere. 211 00:35:53,500 --> 00:36:00,900 ... mare promovare a brichetelor noastre - cele mai prestigioase modele ale noastre la preturi foarte interesante. Acum, cu... 212 00:36:01,000 --> 00:36:03,900 Mi-am cumpărat o pereche de ciorapi. Ca cele pe care le avea ea. 213 00:36:31,999 --> 00:36:34,200 Am atins-o cu piciorul. 214 00:36:34,400 --> 00:36:36,900 Nu știu cum reacționează ea la lucruri. 215 00:36:38,500 --> 00:36:40,900 M-a entuziasmat. 216 00:36:43,900 --> 00:36:46,200 Cred că i-a fost frică. 217 00:36:46,200 --> 00:36:48,900 Ea a înțeles totul. 218 00:37:02,600 --> 00:37:05,700 Am ajuns în punctul în care simt ceva pentru ea. 219 00:37:06,200 --> 00:37:08,900 Pentru o clipă, ea m-a făcut să părăsesc lumea mea. 220 00:37:14,200 --> 00:37:15,900 Îi voi fotografia ciorapii. 221 00:37:25,900 --> 00:37:26,900 m-am întors acasă. 222 00:37:27,090 --> 00:37:30,900 Ca în fiecare săptămână, unchiul meu a venit să o viziteze pe Maria. 223 00:37:31,200 --> 00:37:34,400 De când m-a trimis aici să locuiesc cu ea, imbecilul 224 00:37:34,400 --> 00:37:38,900 continuă să se gândească că nu bănuiesc niciodată nimic a relației lui cu ea. 225 00:37:39,500 --> 00:37:41,900 O plătește cu banii mei. 226 00:37:42,200 --> 00:37:44,900 Dar nu-mi pasă. 227 00:37:45,200 --> 00:37:50,900 Cu Maria a fost foarte bine. Și pentru mine a fost soluția perfectă. 228 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 După ce mama a murit, 229 00:37:56,000 --> 00:37:59,900 locuirea cu unchiul meu și lucrul cu el m-au enervat. 230 00:38:01,200 --> 00:38:03,900 Nu-mi place că îi dă toți banii Mariei. 231 00:38:03,990 --> 00:38:06,900 El trebuie să-mi dea banii mei, iar ea - ai ei. 232 00:38:09,200 --> 00:38:11,700 Maria s-a culcat. 233 00:38:12,800 --> 00:38:15,300 Nu mă deranjează când e cu el. 234 00:38:15,300 --> 00:38:17,200 Nu vreau să o văd. 235 00:38:17,290 --> 00:38:18,900 nu pot dormi... 236 00:38:33,200 --> 00:38:36,900 Vreau să intru în posesia Bilbao. Să o apuce. 237 00:38:37,200 --> 00:38:39,900 Trebuie să o fac a mea. 238 00:38:39,990 --> 00:38:41,900 Îmi place de ea din ce în ce mai mult în fiecare zi. 239 00:38:43,500 --> 00:38:46,900 Trebuie să intru în posesia tuturor lucrurilor ei, 240 00:38:46,990 --> 00:38:48,900 Am nevoie ca ea să fie a mea. 241 00:38:48,990 --> 00:38:51,900 Îmi place felul în care se mișcă. 242 00:38:57,900 --> 00:39:01,900 Mă entuziasmează cât de mult timp în urmă, ea nu avea locul cu lucrurile mele. 243 00:39:03,400 --> 00:39:05,900 Vreau s-o văd plutind. 244 00:39:06,200 --> 00:39:09,900 Vreau să fiu lângă ea multă vreme. 245 00:39:17,900 --> 00:39:19,500 Părul ei [pubian] mă deranjează. 246 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 Îl voi tăia. 247 00:39:21,990 --> 00:39:24,300 O voi înmui în lapte. 248 00:39:44,200 --> 00:39:45,900 Eu o iubesc. 249 00:40:33,500 --> 00:40:36,300 E foarte târziu. Sunt obosit. 250 00:40:38,200 --> 00:40:40,900 Ceea ce s-a întâmplat în autobuz nu trebuie să se mai întâmple. 251 00:40:43,000 --> 00:40:45,900 Întotdeauna am crezut că Maria știe tot ce fac. 252 00:40:46,400 --> 00:40:47,900 Mâine, vrea să-mi vadă unchii. 253 00:40:48,400 --> 00:40:50,900 Nu am chef să merg. 254 00:40:50,990 --> 00:40:52,900 Am încărcat un recipient cu butan. 255 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Trebuie să fie foarte frig în depozit. 256 00:40:55,800 --> 00:40:59,900 Dar înainte, voi cumpăra lucrurile de care am nevoie. 257 00:41:21,990 --> 00:41:24,200 Făceam o prostie. 258 00:41:25,200 --> 00:41:26,900 Trecuse ceva timp de când nu mai fusesem aici. 259 00:41:26,910 --> 00:41:30,800 Într-un colț stătea toată mobila din casa noastră. 260 00:41:31,500 --> 00:41:34,900 De mai multe ori m-am gândit să vin și să locuiesc aici. 261 00:41:35,200 --> 00:41:36,900 Unchiul meu nu mi-ar permite niciodată. 262 00:41:36,910 --> 00:41:39,900 Îmi amintesc momentul când a vrut să vândă locul. 263 00:41:40,200 --> 00:41:42,000 Știam că nu o va face. 264 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Acesta este singurul loc pe care îl pot numi cu adevărat al meu. 265 00:42:05,200 --> 00:42:07,300 Mi-a luat ceva timp să-l curăț. 266 00:42:07,700 --> 00:42:09,900 Era praf peste tot. 267 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Am pregătit frânghiile. 268 00:42:13,700 --> 00:42:16,900 Mi-a plăcut să văd locul curat. 269 00:42:16,910 --> 00:42:20,190 Am făcut o listă cu toate celelalte lucruri de care am nevoie. 270 00:43:30,200 --> 00:43:34,090 Întotdeauna cred că toți oamenii sunt aici să o vadă doar pe ea. 271 00:43:34,100 --> 00:43:35,990 Este din cauciuc... 272 00:43:35,990 --> 00:43:37,990 și nu are nimic de-a face cu toate celelalte lucruri. 273 00:43:38,600 --> 00:43:40,990 Nu o pot primi doar prin corespondență. 274 00:43:41,100 --> 00:43:42,990 Nu pot să o cumpăr. 275 00:44:03,200 --> 00:44:05,190 Vreau să o am în curând. 276 00:44:05,300 --> 00:44:07,990 mi-e frică 277 00:44:07,990 --> 00:44:09,990 Nu este ușor 278 00:44:11,200 --> 00:44:12,990 Ea este cel mai bun obiect. 279 00:44:12,991 --> 00:44:16,990 M-am săturat de toate celelalte lucruri pe care le am - dar îmi iubesc lucrurile. 280 00:44:17,191 --> 00:44:20,990 Am uitat de oameni, în favoarea obiectelor. 281 00:44:21,200 --> 00:44:24,190 Dar acum îmi dau seama că cel mai bun obiect este unul făcut după imaginea ei. 282 00:44:24,200 --> 00:44:26,990 Vreau să intru în posesia tuturor lucrurilor ei. 283 00:44:27,600 --> 00:44:32,990 Deja dețin vocea ei, numele ei, muzica ei. 284 00:45:03,400 --> 00:45:05,990 Ca de obicei, proxenetul ei a dus-o înapoi în apartamentul ei. 285 00:45:07,190 --> 00:45:09,290 De data aceasta, a urcat cu ea. 286 00:45:47,600 --> 00:45:50,990 Am folosit scara laterală pentru a mă strecura până la ușa ei. 287 00:45:58,600 --> 00:46:01,990 Lacătul este mic - îl pot sparge. 288 00:47:31,000 --> 00:47:32,590 am desenat putin. 289 00:47:33,200 --> 00:47:34,990 Vreau să o văd plutind. 290 00:47:36,300 --> 00:47:38,990 În apartamentul ei, am simțit frică. 291 00:47:39,600 --> 00:47:43,990 Cred... ea îmi simte prezența. 292 00:47:54,600 --> 00:47:56,990 Nu am chef să-mi văd unchii. 293 00:47:57,000 --> 00:47:58,990 Mă deranjează să fiu cu ei. 294 00:47:59,600 --> 00:48:01,990 Maria observase că nu dormeam. 295 00:48:02,200 --> 00:48:04,990 Nu mă pot opri să mă gândesc la Bilbao. 296 00:48:39,600 --> 00:48:44,990 Eram entuziasmat. Mă uitam la fotografia ei. 297 00:49:37,600 --> 00:49:40,990 Mi-am amintit de vremea când eram aici lucrând cu unchiul meu. 298 00:49:41,600 --> 00:49:44,770 Ca întotdeauna - a fost închis în biroul lui. 299 00:49:47,300 --> 00:49:49,290 De când m-a dat afară din casă, 300 00:49:49,290 --> 00:49:51,990 nu va vorbi cu mine deloc. 301 00:49:52,990 --> 00:49:54,990 M-am săturat să-i dea toți banii. 302 00:49:55,990 --> 00:49:58,990 Trebuie să reușesc să-l fac să-mi dea ceea ce este al meu. 303 00:49:59,790 --> 00:50:02,390 Urăsc să depind de ea. 304 00:50:20,790 --> 00:50:22,390 A fost delicios. 305 00:50:23,790 --> 00:50:25,390 ...ce superbă este, micuța regină... 306 00:50:50,490 --> 00:50:52,390 Mâncarea, ca toate lucrurile din această casă, 307 00:50:52,390 --> 00:50:54,390 gust acru. 308 00:50:55,290 --> 00:50:58,590 Soțul vărului meu nu a încetat să mă întrebe intrebari stupide. 309 00:50:59,190 --> 00:51:01,080 ...ce mai vrei, Maria? 310 00:51:01,090 --> 00:51:04,390 Maria se schimbă total aici. Îi place să fie aici. 311 00:51:05,690 --> 00:51:07,890 Ea știe că domină situația. 312 00:51:08,790 --> 00:51:11,390 Nu a încetat să mă privească. 313 00:51:11,790 --> 00:51:13,990 M-a urmărit în tot acest timp. 314 00:51:14,790 --> 00:51:17,390 Cu siguranță, nu voi uita niciodată ce s-a întâmplat cu Marta. 315 00:51:20,790 --> 00:51:23,690 Da, mi-ar plăcea să-l văd. Cine l-a decorat pentru tine? 316 00:51:23,790 --> 00:51:25,390 Un prieten în design interior. 317 00:51:34,590 --> 00:51:36,790 Ți-ar plăcea să mergi să te odihnești puțin? 318 00:51:37,790 --> 00:51:41,390 Da, da... 319 00:51:45,790 --> 00:51:47,390 Vino, te însoțesc. 320 00:51:52,290 --> 00:51:54,190 Cum este el? 321 00:51:54,290 --> 00:51:55,390 Ei bine, bine... 322 00:52:21,290 --> 00:52:23,390 Am stat în camera Martei. 323 00:52:23,990 --> 00:52:25,690 Am studiat dulapul. 324 00:52:25,690 --> 00:52:28,390 I-am pus ciorapii. 325 00:52:28,990 --> 00:52:30,390 Sunt obosit. 326 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 Deschideți-vă! Sunt eu. 327 00:52:49,990 --> 00:52:51,990 S-a odihnit? 328 00:52:55,990 --> 00:52:58,990 Te simți mai bine? S-a odihnit puțin? 329 00:53:30,690 --> 00:53:34,990 Am luat masa acasă. Situația este intolerabilă. 330 00:53:35,690 --> 00:53:37,990 S-a dus în bucătărie. 331 00:53:42,990 --> 00:53:46,990 M-a sunat. Știu ce vrea ea. 332 00:53:48,790 --> 00:53:50,990 Este momentul potrivit. 333 00:53:51,990 --> 00:53:54,990 Mai târziu, nu voi avea chef să merg în camera ei. 334 00:54:28,990 --> 00:54:31,490 Am mângâiat-o de parcă îi plăcea. 335 00:54:32,590 --> 00:54:33,990 Va fi ultima dată. 336 00:54:35,990 --> 00:54:37,890 Am fost bine cu ea. 337 00:54:38,190 --> 00:54:40,590 Dar nu pot continua aici, așa. 338 00:55:01,990 --> 00:55:04,990 Nu mă pot gândi decât la Bilbao. 339 00:55:05,190 --> 00:55:09,990 Sunt trezit doar de gândul de a fi cu ea, așa cum vreau eu. 340 00:55:11,990 --> 00:55:14,990 Vreau s-o fac să plutească. 341 00:55:14,990 --> 00:55:16,990 Am nevoie de ea. 342 00:55:17,590 --> 00:55:19,990 Trebuie să se întâmple în curând. 343 00:56:08,990 --> 00:56:11,990 Laptele curgea pe picioarele ei... 344 00:56:11,990 --> 00:56:13,990 până la pantofii ei. 345 00:56:15,290 --> 00:56:16,990 Asta nu a fost ca toate celelalte vremuri. 346 00:56:17,590 --> 00:56:19,990 Nu am continuat cu asta. 347 00:56:22,990 --> 00:56:24,990 Maine plec. 348 00:56:25,190 --> 00:56:29,990 Nu, nu pleca! Ai nevoie de mine! 349 00:56:30,190 --> 00:56:31,990 Plec. 350 00:56:33,190 --> 00:56:37,990 Era isterica. Nu am vrut să plec. Sunt hotărât să. 351 00:56:55,790 --> 00:56:57,990 Cu Maria, fusesem fericit. 352 00:56:58,190 --> 00:57:00,990 Dar ceea ce am cu Bilbao este diferit. 353 00:57:00,990 --> 00:57:03,990 Ea nu o va înțelege. 354 00:57:04,190 --> 00:57:06,990 Trebuie să plec. 355 00:57:06,999 --> 00:57:08,990 Nu mai suport această situație. 356 00:57:09,490 --> 00:57:11,990 Nu vreau să-mi mai văd niciodată familia. 357 00:57:12,890 --> 00:57:15,590 Și cu ea - este inevitabil. 358 00:57:24,990 --> 00:57:29,590 E greu să o părăsești pe Maria. Va fi imposibil să uiți prezența ei. 359 00:57:30,890 --> 00:57:32,590 S-au întâmplat multe lucruri între noi. 360 00:57:33,990 --> 00:57:36,590 Ea știe ce îmi place. 361 00:57:36,890 --> 00:57:38,590 Ea a avut un control imens asupra mea. 362 01:00:11,090 --> 01:00:13,890 Vreau doar să o privesc. 363 01:00:16,190 --> 01:00:18,890 Va fi ultima dată. 364 01:00:19,290 --> 01:00:22,890 Totul este la locul lui. 365 01:00:27,290 --> 01:00:30,890 Foarte curând, voi fi cu ea. 366 01:01:38,290 --> 01:01:40,890 Am fost la apartament înaintea lor. 367 01:01:40,990 --> 01:01:42,690 Nu a intrat. 368 01:01:43,390 --> 01:01:45,390 Mi-e teamă că va merge cu el. 369 01:01:46,190 --> 01:01:47,890 Nu vreau să-i fac rău. 370 01:02:09,290 --> 01:02:11,890 Nu va întârzia să vină. mi-e foarte frig. 371 01:02:12,590 --> 01:02:14,890 Sunt nervos. 372 01:05:34,890 --> 01:05:36,490 Sunt nervos. 373 01:05:36,490 --> 01:05:38,890 Nu vreau ca ea să mă găsească. 374 01:05:39,590 --> 01:05:41,890 Nu vreau să-i fac rău. 375 01:05:42,590 --> 01:05:44,890 mi-a fost frică. 376 01:06:50,990 --> 01:06:53,290 Ea este în sfârșit a mea. 377 01:06:53,290 --> 01:06:55,890 Vreau să o duc imediat la depozit... 378 01:06:56,090 --> 01:06:58,890 Nu mă simt în siguranță aici. 379 01:07:11,190 --> 01:07:13,890 Îmi place să o ating. 380 01:07:18,790 --> 01:07:21,890 Am luat hainele care îmi plac cel mai mult din dulapul ei. 381 01:22:03,590 --> 01:22:06,890 Am simțit un fior oribil pe șira spinării. 382 01:22:06,891 --> 01:22:08,890 Mâinile îi erau reci. 383 01:22:11,590 --> 01:22:13,890 Capul ei - plin de sânge. 384 01:22:20,590 --> 01:22:23,890 Trebuie să se fi întâmplat în timp ce o scoteam din pat. 385 01:22:40,590 --> 01:22:42,190 Ea nu respira. 386 01:22:43,590 --> 01:22:44,890 E moartă. 387 01:22:47,590 --> 01:22:49,890 Întreaga mea lume fusese spulberată. 388 01:22:50,590 --> 01:22:52,890 Din nou, am revenit la realitate. 389 01:23:52,290 --> 01:23:55,890 Bine, bine, e în regulă, nu mai plânge. 390 01:23:58,990 --> 01:24:02,290 Vom vedea ce vom face. 391 01:24:07,590 --> 01:24:10,890 Important este că ești bine. 392 01:24:13,590 --> 01:24:15,890 Nu mai plânge! 393 01:24:18,090 --> 01:24:21,890 Nu suport să te văd plângând! 394 01:24:35,590 --> 01:24:38,890 Suficient! Gata cu plânsul! 395 01:24:39,190 --> 01:24:41,890 Nu mai plânge! Opreste-te! 396 01:24:42,090 --> 01:24:43,890 Taci! 397 01:24:44,190 --> 01:24:45,890 E moartă! 398 01:24:46,590 --> 01:24:47,890 Știu! 399 01:24:47,990 --> 01:24:49,890 Vom vedea ce vom face! 400 01:25:44,990 --> 01:25:47,290 Este prima dată când îi văd împreună. 401 01:25:49,190 --> 01:25:50,290 Corpul ei era același. 402 01:25:51,990 --> 01:25:54,390 Este o imagine pe care nu o voi uita niciodată. 403 01:25:55,990 --> 01:25:58,290 Maria s-a descurcat cu multă energie. 404 01:25:59,690 --> 01:26:01,290 Nu m-a lăsat să mă apropii de ea. 405 01:26:02,990 --> 01:26:07,290 Am scos unghia și am curățat petele de sânge. 406 01:27:20,990 --> 01:27:23,290 Ne-am dus acasă la unchii mei. 407 01:27:24,290 --> 01:27:26,290 A coborât din mașină fără să-mi spună un cuvânt. 408 01:27:27,990 --> 01:27:29,290 A sunat de mai multe ori la uşă. 409 01:27:30,990 --> 01:27:32,990 Trebuie să doarmă. 410 01:27:38,990 --> 01:27:41,290 Ei discutau. 411 01:27:42,190 --> 01:27:43,290 Mi-e frică. 412 01:27:45,990 --> 01:27:48,290 Nu vreau să fie moartă. 413 01:27:48,990 --> 01:27:51,290 Cum să nu fi observat? 414 01:28:34,190 --> 01:28:36,290 A fost groaznic. 415 01:28:37,290 --> 01:28:39,590 Nu suport sângele. 416 01:28:39,790 --> 01:28:42,090 Nu am vrut să moară. 417 01:28:42,690 --> 01:28:44,990 Nu vreau să fie moartă. 418 01:29:08,990 --> 01:29:11,290 M-am simțit mai bine acasă. 419 01:29:14,490 --> 01:29:17,290 Uneori îmi vine să o ucid pe Maria. 420 01:29:17,290 --> 01:29:18,890 Știu că nu aș putea să o fac niciodată. 421 01:29:21,690 --> 01:29:23,590 Ea este mult mai puternică decât mine. 422 01:29:35,990 --> 01:29:37,690 Vrei să stai puțin? 423 01:29:37,890 --> 01:29:39,290 Da. 424 01:29:57,990 --> 01:29:59,890 Mi-am curățat dinții. 425 01:30:00,990 --> 01:30:03,490 Este o operațiune mare. 426 01:30:03,690 --> 01:30:05,490 Nu pot evita. 427 01:30:06,290 --> 01:30:08,890 Este esențial, trebuie să am gura curată. 428 01:30:08,990 --> 01:30:10,790 Foarte curat. 429 01:30:11,590 --> 01:30:13,490 Mi-am băut iaurtul. 430 01:30:14,690 --> 01:30:17,090 Mă simt mai bine. 431 01:30:17,790 --> 01:30:19,790 Maria m-a ajutat foarte mult. 432 01:30:20,990 --> 01:30:23,990 Mă gândesc la tot ce s-a întâmplat, 433 01:30:23,990 --> 01:30:26,890 și este greu să uiți de Bilbao. 434 01:30:27,990 --> 01:30:29,290 Eu o iubesc. 435 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 Îmi voi aminti mereu de ea. 436 01:31:15,000 --> 01:31:21,290 **Subtitrare de vtmuffin**